Sero te amavi

Confessiones Sancti Augustini (10:27)

Sero te amavi, pulchritudo tam antiqua et tam nova! sero te amavi!

sero • adv. • tarde
te • acc./sg. { tu, -i } • te
amavi • v. 1ªp./sg./p.per./m.ind./v.atv. { amo, -are } • [eu] amei
pulchritudo • f. voc./sg. { pulchritudo, -inis } • ó beleza
tam • adv. • tão
antiqua • f. voc./sg. { antiquus, -a, -um } • ó antiga
et • conj. • e
tam • adv. • tão
nova • f. voc./sg. { novus, -a, -um } • ó nova
sero • adv. • tarde
te • acc./sg. { tu, -i } • te
amavi • v. 1ªp./sg./p.per./m.ind./v.atv. { amo, -are } • [eu] amei

Tarde te amei, ó beleza tão antiga e tão nova! Tarde te amei!

Et ecce intus eras, et ego foris, et ibi te quærebam;

et • conj. • e
ecce • adv. • eis que
intus • prep. • dentro
eras • v. 2ªp./sg./p.imp./m.ind./v.atv. { sum, esse } • [tu] estavas
et • conj. • e
ego • nom./sg. { ego, mei } • eu
foris • prep. • fora
et • conj. • e
ibi • adv. • aí
te • acc./sg. { tu, -i } • te
quærebam • v. 1ªp./sg./p.imp./m.ind./v.atv. { quæro, -ere } • [eu] buscava

E eis que estavas dentro, e eu fora, e aí te buscava;

et in ista formosa quæ fecisti, deformis irruebam.

et • conj. • e
in • prep. • sobre
ista • n. acc./pl. { iste, ista, istud } • esses
formosa • n. acc./pl. { formosus, -a, -um } • formosos
quæ • n. acc./pl. { qui, quae, quod } • os quais (que)
fecisti • v. 2ªp./sg./p.per./m.ind./v.atv. { facio, -ere } • [tu] fizeste
deformis • m. nom./sg. { deformis, -e } • disforme
irruebam • v. 1ªp./sg./p.imp./m.ind./v.atv. { irruo, -ere } • [eu] lançava

E sobre essas coisas formosas que fizeste, [eu, sendo] disforme, [me] lançava.

Mecum eras, et tecum non eram.

me- • abl./sg. { ego, mei } • -migo
-cum • prep. • com
eras • v. 2ªp./sg./p.imp./m.ind./v.atv. { sum, esse } • [tu] estavas
et • conj. • e
te- • abl./sg. { tu, tui } • -tigo (-vosco)
-cum • prep. • com
non • adv. • não
eram • v. 1ªp./sg./p.imp./m.ind./v.atv. { sum, esse } • [eu] estava

Estavas comigo, e [eu] não estava contigo.